Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

T245cStaZUhLZDhjN0p4VWY0RkJuWlhpQUE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

NoGigiddy

Technical Support Specialist (Remote) - Entry Level, No Degree Required, 15 - 18 Job at NoGigiddy

 ...experience? NoGigiddy is seeking enthusiastic and dedicated individuals to join our team as Technical Support Specialists. In this entry-level role, you will be the first point of contact for our users, providing expert technical assistance and ensuring a seamless... 

Instructure

Remote Assessment Item Writer, Editor Job at Instructure

 ...Instructures Assessment Content Team is seeking freelance Assessment Writers and Editors to support the development of assessment products, including the Mastery View Predictive Assessments, Mastery View College Prep Assessments, and Mastery Item Banks. Item writers and... 

J Rose Logistics

CDL-A Dedicated Driver | Home Daily Job at J Rose Logistics

 ...REQUIREMENTS -must have 3 months Class A experience within last 3 years (truck school will not count)-no SAP drivers -must live in Wake Forest and surrounding area (...  ...reviewed case by case JOB DETAILS Home Daily!-On very rare occasions, you may stay out... 

Vitaly Health

Locum Tenens - Maternal-Fetal Medicine Physician Job at Vitaly Health

 ...Job Title: Locum Tenens - Maternal-Fetal Medicine Physician Location: Alaska State Position Overview: Our team at Vitaly Health...  ...is looking for a Maternal-Fetal Medicine Physician to join our Medical Center on an ongoing Locum Tenens basis, with a start date of... 

Dream To Prosper

Senior HR Professionals - Growth and Flexibility Job at Dream To Prosper

 ...outside the corporate world ? If youve built a career in recruitment, talent acquisition, leadership development, or employee engagement...  .... Familiarity with social media, digital tools, or online platforms . Work Environment & Growth Opportunities Fully...